Письмена этрусков

Поглощенная Великой Римской империей, Этрурия позабылась на долгие столетия. А ведь когда-то Рим был под властью этрусков. И, скорее всего, название города Ruma придумали этруски. 

Однако письменность этрусков до сих пор остается загадкой. Расшифрованные тексты постоянно подвергаются сомнению ученых. Ведутся бесконечные споры о трактовке слов. Ведь, к сожалению, все крупные трактаты о истории Этрурии утрачены. Прочитать этрусский не составляет труда, а вот понять смысл, точно и дословно перевести ни у кого еще не получилось. 

История Этрурии, страны этрусков 

На территории Италии еще до тотального завоевания всех земель римлянами самой значительной областью была Этрурия, которая располагалась на западе Апеннинского полуострова. Это был политический союз двенадцати городов, а они, в свою очередь, контролировали более мелкие поселения. 

Важными центрами в Этрурии были города Клузиум, Вейи, Тарквиния, Вульчи, Цере, Перуджа, Ветулония и Арретиум. Возглавляли союзы лукумоны — жреческая каста аристократов. Знатные семьи сосредоточили всю власть и деньги в своих руках. С V века до н. э. римляне начали наступление на Этрурию, и к 280 году до н. э. она перешла под контроль Рима. После завоевания римляне ввели на территории свой латинский язык, и ко II веку н. э. язык этрусков стал мертвым.

Сложная дешифровка

У римлян существовала поговорка “этрусское не читается” («etruscum non legitur«). И для такой поговорки были причины. Сами тексты писались как справа налево, так и слева направо. Усложняло чтение и то, что многие слова писали слитно. А существительные и глаголы могли находиться в предложении в любом месте, абсолютно произвольно. Все эти сложности привели к тому, что сегодня мы можем прочитать все, что написано по-этрусски, так как графическое написание ученым понятно. Но вот значение написанного они разобрать не могут. Понятен только смысл надгробных надписей, которые не представляют особой сложности. Помогают в понимании имена собственные знати, потому что они известны из истории. А также имена древнегреческих богов, которые очень схожи с этрусскими, например Артемида — Аритими, Геракл -Геркле. Или Марс — Марис, Минерва — Менрва. 

Конечно, нам не повезло с источниками. Например, во времена, когда Клавдий не был еще римским императором, он написал двадцать книг об истории этрусков. Эти труды были бы сейчас бесценны для понимания этрусской культуры и расшифровки письменности, но они сгорели. Пожар в Александрийской библиотеке унес с собой все книги и трактаты ученых и философов о Этрурии. 

Даже сейчас, когда кажется, что этрусский язык расшифрован, источники в интернете и в книгах дают совершенно разную, иногда противоречивую, информацию. Так они запутывают читателя еще больше.  

Этрусский алфавит

Этрусский язык не имеет аналогов и считается вымершим. В течение последних ста лет существует определенный прогресс в изучении этого языка, но все же много остается неизученным. 

Алфавит этрусского языка относят к италийским.  Он создан на основе западногреческого алфавита. Самым интересным артефактом, который раскрыл для нас этрусский алфавит, стала табличка из слоновой кости, найденная в деревне Марсилиана д’Албенья. На этой находке изображены все 26 знаков этрусского алфавита. Они расположены в верхней части таблички и написаны справа налево. 

Возможно, это было пособие для учащихся. Но, так или иначе, табличка позволила ученым значительно продвинуться в расшифровке этрусской письменности. Ведь теперь стало возможным прочитать тексты на других находках. 

Датируется табличка концом VIII или началом VII в. до н. э. Алфавит, нацарапанный на табличке, использовался до II века до н. э., пока его не начали заменять на латинский. Но именно благодаря этрускам латинский алфавит начинается с букв a b c. А еще, возможно, именно с подачи этрусков Рим получил свое название. Ведь ruma с этрусского означает сосок, что отсылает к легенде про волчицу, вскормившую Ромула и Рема. Кто знает, может, и сама легенда была получена римлянами от этрусков по наследству.

Сохранившиеся памятники этрусской письменности

Кроме таблички из Марсилианы с этрусским алфавитом найдены еще два текста.

“Книга Загребской мумии”

В 1848 году в Египте на продажу в качестве сувенира была выставлена мумия 30-летней женщины. Да, раньше в сувенирных лавках продавали древние мумии людей и животных. Мумию приобрел некто Михайло Барич. Он хранил свой сувенир дома и показывал его всем приходящим в гости знакомым.

После смерти Барича его родственники сдали мумию в музей вместе с льняными полосками размером примерно 14 м длиной и 30 см шириной, в которые она была обернута. На полосках был написан непонятный текст. Сначала работники музея приняли язык надписей за египетский. Затем решили, что это транслитерация с египетского на арабский, и что перед ними “Книга мертвых”. 

В 1891 году льняная ткань с текстом была  доставлена в Вену, где ее изучил эксперт по коптскому языку Якоб Кралл. Но ожидание ученого получить образец коптской письменности не оправдалось. Зато Кралл был первым, кто установил, что надписи сделаны на этрусском языке. 

Судя по расшифровкам, они содержат этрусские ритуальные обряды. На данный момент это самая длинная из найденных этрусских книг, состоящая из 216 текстов.

3 таблички из Кортоны

Эти таблички были найдены в ходе раскопок в Италии. Они представляли собой смятые золотые плашки, две из которых были на этрусском и одна — на финикийском языке. Эти плашки еще называют “Золотые пластины из Пирги”.

Ученые надеялись, что эта находка повторит фантастический эффект Розеттского камня, но ожидания не оправдались. Самый длинный из текстов состоял всего из 37 слов. Финикийская надпись была достаточно короткой из-за отсутствия у финикийцев гласных в текстах. А тот же текст на этрусском занял две пластины. Из-за такой разницы перевод с этрусского был очень затруднен. 

Ученые поняли смысл написаного, но дословной расшифровки не получилось. Выяснилось только, что таблички содержат тексты, посвященные богам от имени правителя Цере Тефария Велия. 

Для расшифровки таблички распрямили, и в них обнаружились 29 гвоздей с золотыми шляпками. Очевидно, пластины были прибиты ко входу в один из храмов. Возможно, для защиты от недобрых сил.

До нас дошли не только эти три текста. Однако только они являются самыми крупными образцами письменности этрусков. Имеются также небольшие надписи на керамике, зеркалах и прочей домашней утвари этого народа, а также погребальные надписи на памятниках усопшим.

Этруски писали по-русски?

В процессе дешифровки мертвого языка, ученые пытались найти его сходство с другими языками. Конечно, не обошлось без выдумок и домыслов. Например, так как этрусские тексты носили слоговой характер, ученые предположили гипотетическую связь этрусской письменности с праславянскими надписями. Например, Геннадий Гриневич, российский автор, заявлял, что перевел все тексты этрусков. Так, как и поляк Тадеуш Воланский переводил надписи, читая их “по-русски”.

Однако ведущие европейские этрускологи не воспринимают всерьез работы Гриневича, считая их ненаучными. А Воланского филологи и вовсе назвали фантазером.  

Петр Орешкин в 2008 году добился большего успеха в расшифровке, и на базе его перевода создали программу переводчика с этрусского:  «Ancient Translator».

Правда от первого лица

Этрусский язык еще до конца не понят. Когда мы расшифруем все тексты, перед нами откроется совершенно новая цивилизация, а не просто поглощенная римлянами культура. Загадки этрусков, как и загадки египтян, будут так же изучены и объяснены, а профессия этрусколог будет так же популярна, как и египтолог.

Мертвые языки всегда будут вызывать много загадок, споров и спекуляций. Важно оставаться непредвзятыми и сохранять факты в неизменном виде. 

Правда от первого лица не позволит исказить прошлое и убережет истину. Сохраните историю вашей жизни, рассказанную от первого лица. Передайте последующим поколениям только достоверную информацию с помощью Капсулы времени. Ваша история будет бережно записана и сохранена для потомков на специальных дисках, которые будут храниться долгие годы.